1
00:00:01,200 --> 00:00:08,276
Ta oantins fan Litouske fjochters
foar frijheid en ûnôfhinklikens,

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,797
dy't omkamen yn de gefjochten
mei Sovjet bewenners.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,198
DAUMANTAS STUDIO presintearret

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,395
FUTERLY ALONE

5
00:00:24,080 --> 00:00:28,232
HISTORY FAN LUKSA FAMILY

6
00:01:01,760 --> 00:01:07,312
It Buro fan it Sintraal Komitee
fan 'e Litouske Kommunistyske Partij beslút:

7
00:01:07,480 --> 00:01:12,315
de Komitees fan Distrikten ferplichtsje
fan de Litouske Kommunistyske Partij,

8
00:01:12,640 --> 00:01:17,953
de primêre partij organisaasjes likwidearje
nasjonalistyske ûndergrûnske beweging

9
00:01:18,160 --> 00:01:23,109
en syn bewapene bendes
sa gau mooglik...

10
00:01:56,840 --> 00:01:59,149
eangst omhult ús gesichten

11
00:01:59,600 --> 00:02:02,034
as wy antisipearje gewelddiedige realiteit.

12
00:02:02,400 --> 00:02:06,313
De eangst giet troch it hûs.
eangst is yn 'e loft.

13
00:02:06,480 --> 00:02:08,471
- Wat?
- Lit ús hjir wei gean...

14
00:02:08,640 --> 00:02:12,394
Uteinlik barde wat hie
te barren tsjin ús wil.

15
00:02:12,800 --> 00:02:16,031
De eastlike horror
is werom nei ús lân.

16
00:02:43,600 --> 00:02:45,716
Goeiemiddei, mem.

17
00:02:46,640 --> 00:02:48,153
Wêr is Jurgis?

18
00:02:48,320 --> 00:02:50,276
Goeiemoarn, mem.
Wês net bang.

19
00:02:50,440 --> 00:02:52,749
Wy hawwe Vosyliokas ûnderweis moete.

20
00:02:53,120 --> 00:02:55,076
Hy brocht kadootsjes oan Juozas!

21
00:02:55,240 --> 00:02:56,673
Stepan!

22
00:02:58,200 --> 00:02:59,952
Ik wol jo betankje.

23
00:03:00,120 --> 00:03:03,590
Ik haw my sels oanmeld
foar de frontline krêften.

24
00:03:06,280 --> 00:03:08,111
Ik tocht krekt dat ik by dy besykje soe.

25
00:03:08,280 --> 00:03:11,192
God wit allinich as wy sille sjen
elkoar nochris.

26
00:03:11,360 --> 00:03:13,999
Ik frege de offisier hjir om tastimming.

27
00:03:14,160 --> 00:03:18,119
Stepan, dit is wêr
Ik wie ûnderdûkt foar de Dútsers.

28
00:03:18,720 --> 00:03:21,473
Hy tankje jo dat hy talitten is.

29
00:03:22,800 --> 00:03:27,510
Jurgis, hallo!
Dus hoe sjoch ik derút? Goed?

30
00:03:31,440 --> 00:03:33,590
Vosilijus is in goeie jonge...

31
00:03:35,760 --> 00:03:41,118
No, Juozas... Stasys...

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,831
Kom op, kom op!

33
00:03:45,400 --> 00:03:48,631
Hy soe net wêze
in minne skoansoan, wol?

34
00:03:51,800 --> 00:03:56,874
OK, Jurgis, ik skreau
in notysje hjir sizzen

35
00:03:58,360 --> 00:04:01,591
dat dyn famylje
rêde my fan de faksisten.

36
00:04:05,480 --> 00:04:08,074
Der komme drege tiden.

37
00:04:09,200 --> 00:04:14,274
Jo sille it nedich hawwe, leau my ...

38
00:04:20,480 --> 00:04:24,758
Ik wit wat
de Sovjetmacht is, leau my ...

39
00:04:24,960 --> 00:04:26,951
Jo kinne my better leauwe ...

40
00:04:32,720 --> 00:04:35,314
It is tiid dat wy geane, Vosyliok.

41
00:04:35,480 --> 00:04:37,038
Ja, Stepan.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,236
Dus hâld it, jo sille it nedich hawwe.

43
00:04:51,800 --> 00:04:53,631
En do, Ona, wachtsje op my!

44
00:04:53,800 --> 00:04:56,997
Wy sille de Dútsers slaan,
en dan kom ik foarstelle!

45
00:04:57,160 --> 00:04:58,878
Hâld dat yn gedachten!

46
00:05:04,880 --> 00:05:06,950
Ik brocht wat moai goed nijs.

47
00:05:07,880 --> 00:05:09,950
De universiteit iepenet ...

48
00:05:18,560 --> 00:05:20,312
Sille wy gean?

49
00:05:48,880 --> 00:05:50,757
Der is gjin kar.

50
00:05:54,560 --> 00:05:56,437
Wy sille fjochtsje!

51
00:06:05,920 --> 00:06:08,718
Nei de auto's!

52
00:06:17,120 --> 00:06:19,270
Line up foar de striid!

53
00:06:19,560 --> 00:06:23,473
De frijheidsstriders fersterke
yn Kalniskiai bosk waarden oanfallen

54
00:06:23,640 --> 00:06:26,837
troch Symn NKVD krêften
mear as tsien kear.

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,036
De striid gie troch
foar ferskate oeren,

56
00:06:29,200 --> 00:06:32,351
de bolsjewiken besykje yn te fallen
de striders posysjes.

57
00:06:32,520 --> 00:06:36,513
80 frijheidsstriders ûnder de
lieding fan de kommandant Lakunas

58
00:06:36,680 --> 00:06:39,319
ferneatige mear as 400 NKVD-troepen.

59
00:06:39,600 --> 00:06:41,556
Allinnich by it ôfmeitsjen fan har ammunysje,

60
00:06:41,720 --> 00:06:44,632
de fjochters gongen
fan ferdigening oant fûle oanfal.

61
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
Mei de lêste hânfol kûgels
hja bruts troch nei de frijheid.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,154
Yn 'e bosk, op 'e berch fan 'e heuvel,

63
00:06:51,320 --> 00:06:54,551
de kommandant fan 'e ienheid Lakunas
en syn frou Pusele

64
00:06:54,720 --> 00:06:58,269
tegearre mei it grutste part
fan 'e fjochters fûnen har frede.

65
00:07:15,120 --> 00:07:16,917
Oan 'e striid!

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,071
Wês sittend kameraden offisieren.

67
00:09:00,560 --> 00:09:03,597
Algemien majoar Kruglov sil prate.

68
00:09:05,040 --> 00:09:06,598
It Politburo,

69
00:09:07,040 --> 00:09:09,395
en persoanlik kameraden Stalin en Beria

70
00:09:09,560 --> 00:09:11,869
binne tige ûntefreden mei wat

71
00:09:12,040 --> 00:09:14,713
is hjir yn Litouwen dien.

72
00:09:14,880 --> 00:09:18,759
Wêr binne de 200 tûzen
Litouske soldaten

73
00:09:18,920 --> 00:09:21,798
dy't tasein wiene
troch kameraad Snieckus?

74
00:09:22,280 --> 00:09:27,877
Kameraad Bartasiunas,
wêrom is it plan fan lâning net klear?

75
00:09:28,040 --> 00:09:29,473
Genôch!

76
00:09:29,640 --> 00:09:33,110
Ik gean oer de oarder
troch de kameraden Stalin en Beria.

77
00:09:33,280 --> 00:09:37,319
De Sovjet-macht moat wêze
fêstige yn Litouwen op hokker wize

78
00:09:37,480 --> 00:09:39,277
en yn de koartste tiid mooglik.

79
00:09:39,440 --> 00:09:41,192
Oant 1 jannewaris.

80
00:09:41,360 --> 00:09:45,353
Ik bestel jo te spyt gjin ynspannings
of jild en fyn banditlieding,

81
00:09:45,520 --> 00:09:47,670
syn bases en de
boeren dy't har stypje.

82
00:09:47,840 --> 00:09:49,319
En ferneatigje se!

83
00:09:49,560 --> 00:09:51,790
Genôch meilijen!

84
00:09:53,000 --> 00:09:57,118
As by in syktocht
elkenien besiket te rinnen,

85
00:09:57,280 --> 00:10:02,912
hy moat sketten wurde
op it plak sels as er net bewapene is.

86
00:10:03,200 --> 00:10:05,760
As er in hûs of in doarp ynkomt,

87
00:10:05,920 --> 00:10:11,995
dat hûs of dat doarp hat
wurde beskôge as in skûlplak foar banditen.

88
00:10:12,560 --> 00:10:15,711
En it moat ôfbaarnd wurde.

89
00:10:22,480 --> 00:10:24,550
Yn 'e hûs! Move it!

90
00:10:25,680 --> 00:10:27,875
Kammen de boomgaard!

91
00:10:44,320 --> 00:10:46,436
Wêr is ús heit? IN?

92
00:10:47,440 --> 00:10:51,069
Is hy hjir net?
Ik wit wêr't ús heit is ...

93
00:11:06,880 --> 00:11:10,793
Myn lytse... myn lytse...

94
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
Wy sille heit sykje...

95
00:11:25,040 --> 00:11:28,077
God de Almachtige!

96
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
Hy is yn 'e skuorre...

97
00:11:32,720 --> 00:11:35,314
Wêr... wêr???

98
00:11:37,760 --> 00:11:43,437
Yn 'e skuorre ... yn 'e skuorre ...

99
00:11:50,080 --> 00:11:52,799
Jou it bern werom...

100
00:11:56,480 --> 00:11:57,913
Hjir, nim him ...

101
00:12:52,880 --> 00:12:56,634
Wy jouwe jo in ritsje nei Sibearje.

102
00:13:18,080 --> 00:13:20,674
Nei ús besite oan 'e Kaunas universiteit,

103
00:13:21,040 --> 00:13:26,672
wy besletten ús hûs te ferlitten,

104
00:13:27,400 --> 00:13:31,029
omdat arrestaasjes op it plattelân
waard faker.

105
00:13:32,280 --> 00:13:34,953
Antanas en ik tochten
dat wy yn gefaar wiene,

106
00:13:35,120 --> 00:13:38,510
omdat Antanas in eardere wie
lid fan in studinteferiening

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,796
en ik wie in eardere
politike finzene,

108
00:13:40,960 --> 00:13:43,269
yn 1941 troch de Sovjets finzen set.

109
00:14:49,800 --> 00:14:52,598
l, Juozas Luksa-Daumantas,

110
00:14:52,760 --> 00:14:55,911
hjirmei plechtich tasein
de oanwêzigens fan God de Almachtige,

111
00:14:56,080 --> 00:14:57,593
yn 'e namme fan ús bruorren,

112
00:14:57,760 --> 00:15:00,399
dy't omkamen ferdigenjen fan Litouwen
Frijheid en ûnôfhinklikens,

113
00:15:00,560 --> 00:15:03,472
om ûnfoldwaande te wurkjen sadat Independent
Litouwen soe opnij oprjochte wurde.

114
00:15:03,640 --> 00:15:05,790
Ik tasizze te folgjen de
oarders fan myn lieding

115
00:15:05,960 --> 00:15:08,793
en jou myn alle krêft en
sels myn libben foar dizze saak.

116
00:15:08,960 --> 00:15:11,394
Ik beloof net mei te wurkjen
mei ús fijannen.

117
00:15:11,560 --> 00:15:15,519
Ik bin my bewust dat as ik dizze gelofte brek,
Ik sil mei de dea straft wurde.

118
00:15:15,680 --> 00:15:19,719
Lit God my helpe om myn beloften te hâlden.

119
00:15:20,320 --> 00:15:21,594
Lokwinske.

120
00:15:21,760 --> 00:15:23,113
Dankewol.

121
00:15:24,800 --> 00:15:25,835
Lokwinske.

122
00:15:26,000 --> 00:15:27,274
Dankewol.

123
00:15:28,000 --> 00:15:29,718
Lokwinske.

124
00:15:29,880 --> 00:15:31,518
Dankewol.

125
00:15:33,320 --> 00:15:38,075
Juozas Luksa,
de nije redakteur fan de "Frijheid"...

126
00:15:39,120 --> 00:15:42,795
moatte sette ús antwurden
oangeande de komeedzje

127
00:15:42,960 --> 00:15:48,239
fan de Sovjet-ferkiezings en de
saneamde amnesty fan Bartasiunas yn syn papier.

128
00:15:51,280 --> 00:15:52,998
Wat de amnesty oanbelanget,

129
00:15:54,000 --> 00:15:58,198
Ik sis dat wy de legalisearring ôfwize
oant ús easken tefreden binne.

130
00:15:58,360 --> 00:16:02,876
Wy easkje it weromkommen fan alle
Litouwers dy't ferballe waarden nei Sibearje.

131
00:16:03,040 --> 00:16:05,793
Wy easkje de frijlitting
fan alle politike finzenen.

132
00:16:05,960 --> 00:16:09,270
Wy easkje de frijlitting fan alle
Litouwers dy't gjin Bolsjewistyske binne

133
00:16:09,440 --> 00:16:13,274
út de tsjinst yn it Reade Leger.
Wy easkje de werynrjochting fan frijheid

134
00:16:13,440 --> 00:16:16,193
en demokrasy sûnder
kommunisme en fascisme.

135
00:16:37,400 --> 00:16:38,833
Se komme...

136
00:16:39,000 --> 00:16:41,275
Koe op it rút klopje.

137
00:16:46,160 --> 00:16:48,515
Wat, do hiest ús net ferwachte, fuck!

138
00:16:50,360 --> 00:16:51,998
Wêr is Jurgis?

139
00:17:07,840 --> 00:17:09,558
En wat is dit?

140
00:17:11,480 --> 00:17:13,311
Is dit foar de banditen?

141
00:17:13,920 --> 00:17:15,558
Foar ferrieders...

142
00:17:15,800 --> 00:17:19,634
Ik sil dy ferrieders sjen litte, jim,
rike bastard... - Stilte!

143
00:17:22,560 --> 00:17:25,313
Wês stil, kameraad Davidonis.

144
00:17:26,520 --> 00:17:30,115
Ja. Nim plak, kameraad kaptein.

145
00:17:30,800 --> 00:17:32,028
Gean sitten.

146
00:17:32,200 --> 00:17:35,715
Wat is der oan de hân?
Hast it net heard? Gean sitten!

147
00:17:38,280 --> 00:17:40,635
No sitte wy hjir mar

148
00:17:40,840 --> 00:17:43,593
en wachtsje oant
dyn Jurgis komt werom.

149
00:18:01,160 --> 00:18:03,276
Jo ferachtsje my!

150
00:18:04,160 --> 00:18:06,196
Ik bin net kreas! Fuck!

151
00:18:08,600 --> 00:18:10,477
Ik bin net ryk!

152
00:18:25,400 --> 00:18:29,951
Wachtsje op my, teef,
Ik kom werom. Fuck dy.

153
00:18:32,080 --> 00:18:34,310
Nim plak, heit. Sitte.

154
00:18:37,960 --> 00:18:40,076
Do, mem, sit hjir ek.

155
00:18:42,240 --> 00:18:43,912
It is net moai om te lizzen, Luksa.

156
00:18:44,080 --> 00:18:45,957
Foar de sûnens fan Stalin!

157
00:19:09,880 --> 00:19:12,474
En hwat stoarje jo nei, fuck dy!

158
00:19:19,480 --> 00:19:21,277
It spyt my...

159
00:19:21,440 --> 00:19:24,750
it is in pryster dy't jo
nedich hjir, gjin dokter.

160
00:19:27,240 --> 00:19:29,629
It medysk sintrum sjocht der ferskriklik út.

161
00:19:30,160 --> 00:19:34,790
Wy soene munysje krije kinne
en medisinen allinich as wy ferienigje.

162
00:19:40,720 --> 00:19:42,756
Lit ús harkje nei ús gast.

163
00:19:46,160 --> 00:19:49,948
Ik fertsjintwurdigje
aukstaiciai frijheidsstriders.

164
00:19:50,920 --> 00:19:52,319
Ik bin Erelis.

165
00:19:52,600 --> 00:19:55,398
Moetsje Kardas,

166
00:19:56,760 --> 00:19:58,432
Mazyts,

167
00:19:59,040 --> 00:20:00,917
Kurtas.

168
00:20:01,280 --> 00:20:03,999
De ynternasjonale polityk
liket belofte te wêzen,

169
00:20:04,160 --> 00:20:08,472
mar de frijheidsstriders fan hiel Litouwen
moatte ferienigje ûnder ien gebod.

170
00:20:08,640 --> 00:20:11,996
Eastlike en Noardlike liederskip binne
al ferienige ûnder de lieding

171
00:20:12,160 --> 00:20:13,991
fan aukstaiciai frijheidsstriders

172
00:20:14,160 --> 00:20:17,197
en hja hannelje sûnder ienich ûnienichheid
yn harren ideology of leauwen.

173
00:20:17,360 --> 00:20:22,070
Mar de Tauras en Aukstaiciai frijheid
fjochters helpe inoar mar in bytsje.

174
00:20:23,760 --> 00:20:25,398
Jezus Kristus!

175
00:20:25,560 --> 00:20:27,232
Hallo. - Hallo.

176
00:20:27,400 --> 00:20:29,072
Wy moatte ferienigje!

177
00:20:29,880 --> 00:20:34,510
Twa Litouwers út it westen
underground binne oankommen.

178
00:20:37,040 --> 00:20:39,349
Sil ik ús kommandant ynformearje?

179
00:20:40,040 --> 00:20:41,951
Net yn it bywêzen fan de gast.

180
00:20:42,120 --> 00:20:46,591
Mykolas-Jonas bestelde gewoanlik te observearjen
feiligens en hâld ús kaarten ticht.

181
00:20:46,760 --> 00:20:52,790
Dizze simmer al... se kinne gean
ta ekstremen fjochtsjen tsjin ús naasje ...

182
00:20:52,960 --> 00:20:54,678
Goede spraak...

183
00:20:55,360 --> 00:20:59,797
As in pryster...
faak werhellet Gods namme.

184
00:21:01,840 --> 00:21:05,196
Binne wy ​​ree om har te wjerstean?

185
00:21:08,240 --> 00:21:10,959
De striid strategy
dat ús gast foarstelt

186
00:21:11,120 --> 00:21:14,954
wurdt al ynsteld
yn súdlik Litouwen. Dit is gjin nijs.

187
00:21:15,880 --> 00:21:19,509
Goed. Wy sille fertroud meitsje
ús gast út Vilnius

188
00:21:20,440 --> 00:21:24,831
mei de ferklearring fan 'e frijheid
fjochters fan súdlik Litouwen.

189
00:21:32,320 --> 00:21:34,276
Der is besletten:

190
00:21:35,480 --> 00:21:38,756
om goede bannen tusken beide kanten op te bouwen,

191
00:21:39,720 --> 00:21:41,836
om in nije lieding te foarmjen

192
00:21:42,760 --> 00:21:47,754
en de beide kanten sille moatte komme yn
kontakt mei Zemaitija oangeande de uny.

193
00:21:51,080 --> 00:21:52,718
Nei it merkplein!

194
00:21:54,000 --> 00:21:56,309
Move it! Move it! Move it!

195
00:21:57,600 --> 00:22:00,353
Faster! Faster! Faster!

196
00:23:11,480 --> 00:23:14,392
WSO? Learaar Stravinskas?

197
00:23:14,560 --> 00:23:15,913
Nee!

198
00:23:16,080 --> 00:23:17,877
Herkenne jo se of net?

199
00:23:19,320 --> 00:23:21,072
Nee!

200
00:23:21,840 --> 00:23:24,752
Oh God, wat is dit?. Oh God...

201
00:23:31,320 --> 00:23:33,072
Hâld de kop, teef!

202
00:23:37,400 --> 00:23:43,999
Och, o, wat dogge jo? Dit is net
de minsklike manier... Dear God...

203
00:23:45,600 --> 00:23:47,955
Wat is dit... Dear God...

204
00:23:48,120 --> 00:23:51,396
Dit binne de fijannen fan it folk!

205
00:23:55,040 --> 00:23:58,430
Dêr sille wy foar betelje moatte.
Och, leave God!

206
00:23:58,840 --> 00:24:03,197
Wy sille mei ús betelje moatte
eigen bern foar dit alles ...

207
00:24:04,400 --> 00:24:09,838
Wat bart der? Dear God...

208
00:24:14,280 --> 00:24:15,633
En tink,

209
00:24:15,760 --> 00:24:23,269
dat itselde lot wachtet
fan elkenien dy't yn dy bende sit.

210
00:24:40,520 --> 00:24:44,149
Kardas waard fermoarde ...
Laimute ek, en ...

211
00:24:48,400 --> 00:24:50,391
Wa waard noch fermoarde?

212
00:24:52,360 --> 00:24:54,476
Kazimieraitis sels.

213
00:25:10,040 --> 00:25:12,838
Wa't ynkomt, moat hope ferlitte.

214
00:25:18,120 --> 00:25:19,439
Ik bin Butautas.

215
00:25:19,600 --> 00:25:22,831
Ik bin Zaliukas, kommandant
fan it Izeren Wolf leger.

216
00:25:24,880 --> 00:25:27,713
Ik begryp dat Kazimieraitis

217
00:25:29,680 --> 00:25:33,992
en Mykolas-Jonas wiene geweldige persoanen.

218
00:25:38,400 --> 00:25:39,753
Myn freonen.

219
00:25:40,680 --> 00:25:44,150
De oarloch tusken de bûnsmaten en de Sovjets

220
00:25:44,360 --> 00:25:46,794
kin pas oer in pear jier begjinne.

221
00:25:47,360 --> 00:25:52,912
Ik stel foar om it ferset te beëinigjen.

222
00:25:54,840 --> 00:25:57,513
Of op syn minst tydlik ophâlde.

223
00:25:58,680 --> 00:26:02,593
De mear bewapene dielnimmers
fan ferset sil harsels legalisearje ...

224
00:26:02,760 --> 00:26:05,672
Och ja! Hoe mear
sil it sovjetleger yngean!

225
00:26:05,840 --> 00:26:07,193
En wêrom net?

226
00:26:07,360 --> 00:26:11,558
As de ûndergrûnske, of kin wêze
sels ús heitelân sil dit freegje!

227
00:26:11,720 --> 00:26:12,994
Lit ús net fjochtsje.

228
00:26:13,160 --> 00:26:16,197
Wy hawwe gjin mandaat om te meitsjen
besluten oer sokke fragen.

229
00:26:16,360 --> 00:26:18,715
En wêrom koene wy net wêze
beskôge as de lieding?

230
00:26:18,880 --> 00:26:20,279
As de lieders dea binne,

231
00:26:20,440 --> 00:26:23,716
betsjut dat dat de beweging
fan de frijheidsstriders is ek dea?

232
00:26:23,880 --> 00:26:25,598
Litte wy ferstannich wêze.

233
00:26:26,440 --> 00:26:30,513
It is net de rang of de posysje
dat jout it rjocht om te besluten.

234
00:26:30,680 --> 00:26:33,353
It lijen fan de
Litouske minsken meitsje ús

235
00:26:33,520 --> 00:26:36,273
om dizze grutte ferantwurdlikens te nimmen.

236
00:26:41,280 --> 00:26:49,278
Wy moatte neame de gearkomste fan alle
kommandanten al dizze hjerst.

237
00:26:49,760 --> 00:26:54,470
Foaral no,
doe't de hjoeddeiske politike situaasje

238
00:26:55,680 --> 00:26:58,717
is net oan 'e kant
fan de fjochtsjende Litouwers.

239
00:26:58,920 --> 00:27:01,957
It is oan 'e kant fan' e besetting
krêften en bolsjewisme

240
00:27:02,120 --> 00:27:04,714
dat ferspraat oer hiel Europa.

241
00:27:08,160 --> 00:27:13,075
Sa miskien no kinne wy ek prate oer de
kontakten, sawol lokaal as mei it Westen.

242
00:27:13,240 --> 00:27:18,314
Wat, hawwe jo de sifers,
koördinaten, rasters?

243
00:27:18,480 --> 00:27:19,833
Ja, wy dogge.

244
00:27:20,000 --> 00:27:23,072
Wy tankje jo foar alles.
Oant sjen. - Dankewol.

245
00:27:23,240 --> 00:27:25,276
Jo seagen dat wy hiene
radio apparaten.

246
00:27:25,440 --> 00:27:28,238
Wy sette de kryptogrammen en
foto-mikrofilms yn in flesse

247
00:27:28,400 --> 00:27:31,358
en ferburgen se yn dizze pleats.
Yn gefal ik waard fermoarde.

248
00:27:31,520 --> 00:27:32,839
Witte jo wêr't se binne?

249
00:27:33,000 --> 00:27:34,991
Nee ik net. Daumantas en Zaliukas dogge.

250
00:27:35,160 --> 00:27:37,833
Dat is slim. Jo hawwe
mei my nei Vilnius te gean.

251
00:27:38,000 --> 00:27:40,309
Ik garandearje dy
legalisearring en feiligens ...

252
00:27:40,480 --> 00:27:42,630
Ik ken myn broer al fan jongs ôf.

253
00:27:42,800 --> 00:27:45,109
Hy stapte twa kear de grins oer.
Betsjut dat neat?

254
00:27:45,280 --> 00:27:46,872
En hoe sit it mei dy frou mei in burd?

255
00:27:47,040 --> 00:27:49,429
Hasto der net oer tocht
wêrom is hy by steat om safolle?

256
00:27:49,600 --> 00:27:51,431
Wy kinne net safolle
lykas wy eartiids.

257
00:27:51,600 --> 00:27:54,319
De earste regel fan gearspanning is
gjinien te fertrouwe.

258
00:27:54,480 --> 00:27:56,914
Ik nim risiko. Bet op fertrouwen.

259
00:28:00,960 --> 00:28:03,633
Slachters! Litte wy rinne!

260
00:28:07,320 --> 00:28:08,958
Nei de bunker!

261
00:28:15,160 --> 00:28:16,991
Faster, flugger!

262
00:28:38,160 --> 00:28:40,196
Kom yn 'e hûs! Move it!

263
00:28:56,360 --> 00:28:59,158
De flesse mei de
Kryptogrammen moatte hjir wêze.

264
00:28:59,320 --> 00:29:00,548
Luitenant, kom hjir!

265
00:29:00,720 --> 00:29:01,914
It is leech.

266
00:29:02,080 --> 00:29:03,752
Kammen de boomgaard!

267
00:29:04,640 --> 00:29:07,279
Hjir is de bleek. Nim út
al it wetter út de put.

268
00:29:07,440 --> 00:29:09,396
Kammen de boomgaard!

269
00:29:13,440 --> 00:29:15,556
Nim it hea hjir wei!

270
00:29:29,840 --> 00:29:32,115
Hâld de bleek, ferpleatse it!

271
00:29:37,160 --> 00:29:39,037
Ferpleats har út 'e wei!

272
00:29:46,240 --> 00:29:49,437
Lit my gean! Lit my gean!

273
00:29:55,960 --> 00:29:57,996
Sergeant-majoar, kom hjir!

274
00:30:26,160 --> 00:30:27,593
Och leave, wat duorret it lang.

275
00:31:04,520 --> 00:31:05,919
Se komme del.

276
00:31:11,440 --> 00:31:13,351
Meitsje de anty-tanks klear.

277
00:31:39,120 --> 00:31:41,554
Kameraad Kaptein, alles is klear!

278
00:31:41,720 --> 00:31:45,269
Ok... helje de âlde hok
en de frou yn 'e auto!

279
00:31:48,720 --> 00:31:50,870
Nuvere tafallichheden.

280
00:31:52,800 --> 00:31:58,158
Nei't wy gasten hawwe,
wy hawwe ek of filtrations

281
00:32:01,000 --> 00:32:03,275
of ús kommandanten wurde fermoarde.

282
00:32:12,440 --> 00:32:17,719
Ik freegje my ôf wat der bart.

283
00:33:00,600 --> 00:33:05,310
Lokwinske, jo sille nei Vilnius gean,
mei alle radio apparatuer.

284
00:33:07,280 --> 00:33:09,350
Tankewol, hear Zaliukas!

285
00:33:09,600 --> 00:33:13,991
Ik garandearje jo de folsleine feiligens en ik
beloofje jo te evakuearjen nei Sweden

286
00:33:14,160 --> 00:33:17,948
mei lange-tiid taken dy't sil wêze nuttich
foar jo en foar de takomst fan Litouwen.

287
00:33:18,120 --> 00:33:19,553
Ik haw hjir ek wurk.

288
00:33:19,720 --> 00:33:22,234
Ja. It is moai, mar it is net nuttich.

289
00:33:22,880 --> 00:33:26,395
Mei jo ynternasjonaal yn gedachten
ûnderfining, yn hjoeddeistige omstannichheden,

290
00:33:26,560 --> 00:33:31,190
do silst net wêze nuttich foar de mienskiplike
fjochtsje en jo sille ferjitten bliuwe.

291
00:33:31,840 --> 00:33:36,197
Vincas, gean der hinne, nei rjochts.
Ik sil it yn in minút bringe.

292
00:33:44,000 --> 00:33:46,514
Troch middel fan de Deksnyskanalen

293
00:33:46,680 --> 00:33:51,037
wy koene ús ideologen neame,
Krupavicius of Ambrazevicius.

294
00:33:51,360 --> 00:33:53,920
It soe nuttich wêze om te meitsjen
ek wat oarlochspersoniel.

295
00:33:54,080 --> 00:33:55,752
Fansels soe it goed wêze.

296
00:33:55,920 --> 00:33:58,878
Mar soe har lot net wêze
itselde as generaal Kubiliunas',

297
00:33:59,040 --> 00:34:01,873
dy't yn dat Berlyn fan dy oppakt waard.

298
00:34:03,680 --> 00:34:05,636
Och, myn goede God!

299
00:34:06,240 --> 00:34:09,676
As jo ​​de waarmte net ferneare kinne,
út 'e keuken.

300
00:34:14,600 --> 00:34:16,556
Sa is besletten -

301
00:34:16,960 --> 00:34:20,236
de gearkomste fan de kommandanten
stiet pland foar 18 jannewaris.

302
00:34:20,400 --> 00:34:24,313
Daumantas sil foarby
detaillearre ynformaasje in bytsje letter,

303
00:34:26,440 --> 00:34:30,149
neidat wy kontrolearje
de bedoelde plakken fan 'e gearkomste.

304
00:34:32,920 --> 00:34:34,512
List!

305
00:34:35,040 --> 00:34:36,598
Kardas...

306
00:34:36,760 --> 00:34:38,432
Mykolas-Jonas...

307
00:34:38,600 --> 00:34:40,238
Kazimieraitis...

308
00:34:41,640 --> 00:34:44,518
Erelis wist krekt wêr't se wiene.

309
00:34:44,800 --> 00:34:47,519
It lêste slachtoffer
wie Deksnys syn broer net,

310
00:34:47,640 --> 00:34:50,712
mar de kapelaan fan Mertininkai.

311
00:34:52,520 --> 00:34:55,353
Hy is in earn.
Hy is in kite, gjin earn.

312
00:34:56,800 --> 00:34:58,233
Wêr wiene dyn eagen?

313
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
Trochgean nei de straf.

314
00:35:01,760 --> 00:35:03,591
Elkenien waard bedrogen.

315
00:35:03,880 --> 00:35:06,838
Der bliuwe noch mar tsien dagen oant de gearkomste.

316
00:35:06,960 --> 00:35:08,916
Alles is klear.

317
00:35:09,120 --> 00:35:13,398
Wy sille tiid hawwe om jo te straffen,
mar sille wy hawwe tiid om te warskôgjen minsken.

318
00:35:13,520 --> 00:35:14,839
Ik haw in plan.

319
00:35:14,960 --> 00:35:16,996
Wy moatte boartsje mei
de KGB mei help fan harren eigen kaarten.

320
00:35:20,000 --> 00:35:21,319
Hallo.
- Hallo, Stasys!

321
00:35:21,440 --> 00:35:23,556
It is wichtich om him te leauwen.
- Litte wy gean.

322
00:35:50,360 --> 00:35:51,873
Stasys, wachtsje...

323
00:35:55,320 --> 00:35:56,594
Wat is der bard?

324
00:35:56,760 --> 00:36:00,355
Ik brocht de adressen en de wachtwurden
en ek de bêste winsken fan Zvejys.

325
00:36:00,480 --> 00:36:01,959
Dankewol. Goed.

326
00:36:02,080 --> 00:36:04,275
Litte wy begjinne mei de "Tauras" District.

327
00:36:04,400 --> 00:36:07,153
Zanavyku Street Number Ten.

328
00:36:07,280 --> 00:36:08,952
It wachtwurd fan de sinjaalman is...

329
00:36:09,080 --> 00:36:11,469
"Ik begryp net wa't wie
de eardere eigner fan dit hûs".

330
00:36:11,600 --> 00:36:13,431
It antwurd is "Jo wiene".

331
00:36:14,800 --> 00:36:16,392
Distrikt "Dainava"?

332
00:36:16,520 --> 00:36:19,034
De kommandanten fan de
"Dainava" District sil wachtsje

333
00:36:19,160 --> 00:36:21,310
foar de sinjaalman op 'e Seinu
Strjitte. Harren wachtwurd is ...

334
00:36:21,440 --> 00:36:23,590
"Myn frou frege wannear
wurde de obligaasjes útbetelle?"

335
00:36:23,720 --> 00:36:26,439
It antwurd is "Yn tritich jier".

336
00:36:28,920 --> 00:36:31,912
Dit is wannear't it sil
eins barre, Kestukenas.

337
00:36:32,160 --> 00:36:33,718
Dat hie ik sels net neamd

338
00:36:33,840 --> 00:36:37,310
soe op Darius en Girenas wachtsje moatte
Strjitte, yn it gebou nûmer 18.

339
00:36:37,480 --> 00:36:39,072
Nee, nee.

340
00:36:39,200 --> 00:36:40,997
Jo kinne dat net dwaan.

341
00:36:41,720 --> 00:36:44,553
Jo sille in protte oare dingen te dwaan hawwe.

342
00:36:46,440 --> 00:36:48,192
Ik sjoch dy gau.

343
00:36:49,960 --> 00:36:52,110
Litte wy byinoar bliuwe en hingje!

344
00:37:10,440 --> 00:37:12,317
It is tiid om te ferdwinen út Vilnius.

345
00:37:13,920 --> 00:37:18,755
Erelis is net gefaarlik sa gau as de
lieders fan de distrikten wurde warskôge.

346
00:37:24,680 --> 00:37:27,478
Ik stel foar om ferrieder te likwidearjen
Oarsprong earste namme Markulis

347
00:37:27,600 --> 00:37:31,229
as earste keppeling
fan 'e keten fan ferrieders.

348
00:37:34,000 --> 00:37:37,629
Mazytis en him binne útnoege
troch Erelis nei de gearkomste

349
00:37:37,760 --> 00:37:41,070
mei Jonas-Zemaitis Vytautas

350
00:37:41,440 --> 00:37:44,273
om te praten oer de fraach
fan de ferieniging fan de distrikten

351
00:37:44,400 --> 00:37:47,517
fan de frijheidsstriders fan Litouwen.
Jo sille him arrestearje,

352
00:37:47,640 --> 00:37:49,870
ûnderfreegje

353
00:37:50,000 --> 00:37:53,709
en sprek de sin út
fan de kriichsrjochtbanken.

354
00:38:00,320 --> 00:38:02,470
Mei ik...

355
00:38:02,600 --> 00:38:04,636
Kom yn.

356
00:38:17,160 --> 00:38:23,235
Hjir, de neukkop Erelis
kaam op besite.

357
00:38:24,240 --> 00:38:27,630
Jo hawwe de arrestaasjeoperaasje fan 'e lieders brutsen!

358
00:38:32,320 --> 00:38:34,436
Wat sil ik melde
nei de generaal Kapralov?

359
00:38:36,920 --> 00:38:39,229
Gean nei de hel, jo ferrieder!

360
00:38:42,600 --> 00:38:47,196
Gean nei de kuntskamera yn Leningrad...

361
00:38:59,480 --> 00:39:01,391
It is leech! Fuck!

362
00:39:06,840 --> 00:39:08,319
Sûnt 1947,

363
00:39:08,480 --> 00:39:12,871
der wie in nije weach
fan bolsjewistyske provokaasjes.

364
00:39:13,040 --> 00:39:15,349
Lit ús feroarje, it sil homier fiele,

365
00:39:15,520 --> 00:39:18,273
en dan kinne wy wat moanneskyn meitsje.

366
00:39:19,800 --> 00:39:22,030
Neffens de ynstruksjes
fan majoar Sokolov,

367
00:39:22,160 --> 00:39:25,789
spesjale groepen
fan slachters waarden foarme.

368
00:39:25,920 --> 00:39:29,959
Harren taak wie te kompromissen
goede namme fan echte frijheidsstriders.

369
00:39:31,320 --> 00:39:33,754
Hallo jonges!

370
00:39:35,640 --> 00:39:37,870
Hoi! Kom hjir.

371
00:39:38,440 --> 00:39:42,877
Se kamen klaaid
yn 'e unifoarmen fan frijheidsstriders

372
00:39:43,000 --> 00:39:49,109
en siedde wantrouwen en erchtinken ûnder
de frijheidsstriders en harren oanhingers.

373
00:39:49,280 --> 00:39:51,236
Hallo buorfrou.

374
00:39:51,360 --> 00:39:54,352
Wy komme
fan fierren, honger as wolven.

375
00:39:54,480 --> 00:39:57,392
Wolle jo net in hap
ite foar de hongerigen?

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,556
Tautvaisa! En wa bisto?

377
00:39:59,680 --> 00:40:01,910
Wês net bang. Wy binne allegear goede jonges.

378
00:40:02,040 --> 00:40:05,112
Wy stutsen wat bolsjewiken jassen ôf
en no feroarje wy lokaasjes.

379
00:40:05,240 --> 00:40:06,992
Dus, sille jo ús net útnoegje?

380
00:40:07,120 --> 00:40:09,236
Gean nei de skuorre,
lizze del op it hea en wachtsje.

381
00:40:09,360 --> 00:40:11,510
Wy besochten net
yn 'e hûs te kommen.

382
00:40:11,640 --> 00:40:14,154
Tankewol, buorfrou.
Krekt stil dyn hûn.

383
00:40:59,720 --> 00:41:02,473
Jurgis, oerein, rinne!
Tautvaisa ferkocht ús út.

384
00:41:08,200 --> 00:41:10,760
Move it! Move it! Move it!

385
00:41:46,480 --> 00:41:48,277
Ophâlde! Ik sil sjitte!

386
00:41:49,320 --> 00:41:51,550
Jo wat, fuck!
Meilijen mei dyn eigen minsken?

387
00:42:11,960 --> 00:42:12,949
Wêr is Juozas?

388
00:42:13,680 --> 00:42:15,159
Wat Juozas?

389
00:42:15,880 --> 00:42:19,316
Ferklearje him, wat Juozas.
Doch it sa dat syn soan sjen koe!

390
00:42:21,720 --> 00:42:23,517
Hawwe eangst foar God, jim ferrieders.

391
00:42:23,720 --> 00:42:25,950
Ik bin in âld man.
Ik fiel gjin pine mear.

392
00:42:26,920 --> 00:42:29,514
Mar jo moatte witte dat jo bern
sil ek dwaan itselde foar dy.

393
00:42:29,640 --> 00:42:32,234
Lit ús net leare, Luksa.
Sjoch, wat sille wy dy sjen litte.

394
00:42:32,640 --> 00:42:34,756
Dan sille jo daliks
ûnthâlde wêr't Juozas is.

395
00:42:42,360 --> 00:42:44,032
Herkenne jo him!

396
00:42:46,920 --> 00:42:48,558
Dochsto!

397
00:42:48,800 --> 00:42:52,429
Wêr is Juozas? - Wêr is dyn
oare soan? Wêr binne de banditen?

398
00:43:24,120 --> 00:43:26,918
Jo komme altyd oer it boerd.

399
00:43:27,680 --> 00:43:30,478
It duorret te lang.
Litte wy nei de stêd gean!

400
00:43:30,800 --> 00:43:32,279
Dêr sille se it útmeitsje!

401
00:44:29,321 --> 00:44:30,390
Hallo.

402
00:44:30,561 --> 00:44:33,359
Ik bin op syk nei Juozas.
- Stasys wit.

403
00:44:36,321 --> 00:44:39,393
Hallo. - Hallo.
Ik bin op syk nei Juozas.

404
00:44:39,601 --> 00:44:41,512
Litte wy gean, ik sil dy sjen litte.

405
00:44:41,681 --> 00:44:44,912
Bedriuw, align! Nei rjochts!

406
00:45:13,801 --> 00:45:15,359
Stasys!

407
00:45:16,361 --> 00:45:18,238
Hallo broer.

408
00:45:20,841 --> 00:45:23,036
It is foar jo fan Rimvydas.

409
00:45:23,201 --> 00:45:24,998
Dankewol. Is hy goed?

410
00:45:25,161 --> 00:45:26,389
Ja, hy is.

411
00:45:26,561 --> 00:45:28,836
Ja, gean en rêst. Dankewol.

412
00:45:43,801 --> 00:45:45,598
Stasys...

413
00:45:47,601 --> 00:45:50,274
Jurgis is net mear by ús ...

414
00:45:50,801 --> 00:45:55,272
Us mem, Vincas en Antanas
waarden arresteare en earne meinommen.

415
00:46:15,001 --> 00:46:17,435
Samiene, pas op it bern!

416
00:46:50,681 --> 00:46:52,876
Povilas, hâld har skonken.

417
00:47:03,761 --> 00:47:07,037
Goed! Kom binnen! Ferstopje! Bliuw hjir!

418
00:47:19,881 --> 00:47:22,600
Sta op! Stasys!

419
00:47:26,201 --> 00:47:29,079
Broer, kom oerein! Sta op!

420
00:47:50,561 --> 00:47:52,438
Oan de kammeraat Kaplan.

421
00:47:54,561 --> 00:47:56,153
Hoe kin ik jo stypje?

422
00:47:56,321 --> 00:47:58,391
Oan de kammeraat Kaplan.

423
00:48:15,441 --> 00:48:16,669
Nee.

424
00:48:16,841 --> 00:48:19,401
Dizze Luksa is gjin Daumantas.

425
00:48:19,561 --> 00:48:23,793
Kameraad Dusanskis, sortearje it út en
him yn de kunde komme mei de sanksjes.

426
00:48:23,961 --> 00:48:25,997
Wy meitsje him yn 'e kunde.

427
00:48:27,721 --> 00:48:30,076
Kameraad Kaplan, dyn beurt.

428
00:49:00,001 --> 00:49:04,552
Sa, hjir, hear, wy hawwe
om jo bekend te meitsjen mei guon sanksjes.

429
00:49:05,121 --> 00:49:09,512
Yn opdracht fan kameraad Beria,
tidens it ferhoar fan dy

430
00:49:09,681 --> 00:49:15,119
dat binne beskuldige fan banditry, wy binne
tastien om fysike manieren fan oertsjûging te brûken

431
00:49:15,281 --> 00:49:18,239
nei eigen goedtinken.

432
00:49:19,961 --> 00:49:21,838
Smile, Luksa.

433
00:49:27,801 --> 00:49:29,837
Laitsje!

434
00:49:34,281 --> 00:49:36,920
Ik hâld fan myn mem.

435
00:49:40,321 --> 00:49:42,960
En jo moatte fan dy hâlde.

436
00:49:45,321 --> 00:49:47,516
Wy binne hjir gjin banditen ...

437
00:49:48,201 --> 00:49:50,476
Wolle jo prate, Antanas?

438
00:50:03,321 --> 00:50:05,437
Mama, ferjou my...

439
00:50:06,761 --> 00:50:08,638
Sille jo prate?

440
00:50:15,641 --> 00:50:18,439
Wêr is Skirmantas? Wêr is hy?

441
00:50:18,681 --> 00:50:22,913
Ik freegje dy, do bandit.
Wêr is Daumantas? Fuckhead!

442
00:50:26,001 --> 00:50:30,358
Hearsto my?
Wêr is Daumantas?

443
00:51:24,361 --> 00:51:27,194
Wêr binne myn soannen?

444
00:52:47,601 --> 00:52:49,432
Rimvydas, Juozas, lit ús tinke -

445
00:52:49,601 --> 00:52:52,673
wie Jonas Deksnys is. Wa is hy?

446
00:52:53,841 --> 00:52:57,117
Hy is de oprjochter fan 'e Markulis'
VLAK en bûtenlânske delegaasje

447
00:52:57,281 --> 00:52:59,476
dy't ús ferset fertsjintwurdigje?

448
00:52:59,641 --> 00:53:02,599
VLAK is in stek yn 'e rêch nei VLIK.

449
00:53:03,241 --> 00:53:05,755
Oan Krupavicius! Oan Ambrazevicius!

450
00:53:06,481 --> 00:53:10,838
Wy sels moatte ferbine mei de
Litouske befrijingskommisje

451
00:53:11,001 --> 00:53:14,232
en dat moatte wy dwaan
sûnder mediators.

452
00:53:15,481 --> 00:53:17,995
As wy de direkte ferbining net hawwe,

453
00:53:18,161 --> 00:53:22,632
wy kinne net iens dreame oer it krijen
eltse stipe út it Westen.

454
00:53:57,361 --> 00:54:03,038
Yn 'e winter fan 1948 binne wy slagge
troch it izeren gerdyn komme.

455
00:54:03,281 --> 00:54:07,354
Der leine gefaren op 'e loer doe't wy wiene
Poalen oerstekke oant de Gdyne-haven.

456
00:54:07,521 --> 00:54:10,354
Wy kamen yn Sweden
mei de fearboat "Drotningen Victoria".

457
00:54:10,521 --> 00:54:13,513
Ik waard oanhâlden by de grins
fan Frankryk en Dútslân.

458
00:54:13,681 --> 00:54:17,469
Ik berikte Parys mei help fan
ambassadeur Stasys Backis.

459
00:54:19,121 --> 00:54:20,839
Se binne wantrouwend ...

460
00:54:21,001 --> 00:54:23,993
Se hawwe yngeand ynspektearre
al myn dokuminten ...

461
00:54:25,841 --> 00:54:27,354
Is dat hy?

462
00:54:29,481 --> 00:54:30,391
Hallo.

463
00:54:30,561 --> 00:54:31,960
Einlings.

464
00:54:32,161 --> 00:54:34,152
Nochris tank, ambassadeur.

465
00:54:34,321 --> 00:54:38,473
As it net foar jo wie,
Ik soe werom west hawwe nei de sovjets.

466
00:54:39,001 --> 00:54:42,914
Jo hawwe miskien. Dêr myn Frânsk
soe net hiel behelpsum.

467
00:54:43,441 --> 00:54:47,593
Gjin twifels oer dat. Wolkom.

468
00:54:47,881 --> 00:54:49,951
Tankewol foar it moetsjen fan my.

469
00:54:52,241 --> 00:54:56,359
Trouwens, hjir is in brief
foar jo fan prelaat Krupavicius.

470
00:55:02,801 --> 00:55:04,120
Litte wy gean.

471
00:55:13,521 --> 00:55:15,193
De dokuminten!

472
00:55:15,361 --> 00:55:17,875
Se binne yn Stockholm.
Op dizze manier is it feiliger.

473
00:55:18,041 --> 00:55:21,477
Mar jo moasten stjoere se nei de
adressaten. Ynstee fan dat te dwaan...

474
00:55:21,641 --> 00:55:23,279
Yn dizze politike situaasje,

475
00:55:23,441 --> 00:55:26,001
neffens my,
se binne net sa wichtich en brûkber.

476
00:55:26,161 --> 00:55:28,436
Ik freegje dy net
oer dyn ferdomde miening,

477
00:55:28,601 --> 00:55:30,990
Ik freegje wêrom't jo dat net diene
foldogge oan jo belofte.

478
00:55:31,161 --> 00:55:32,276
Ferjou my.

479
00:55:32,441 --> 00:55:35,751
De brieven oan de paus
en de Feriene Naasjes dy't publisearre

480
00:55:35,921 --> 00:55:38,879
yn de VLAK bulletins wurde presintearre
mei yngewikkelde kommentaren.

481
00:55:39,041 --> 00:55:40,269
Dat is ien ding.

482
00:55:40,441 --> 00:55:43,877
In oar ding is dat it feit
fan bringe dat materiaal wurdt behannele

483
00:55:44,041 --> 00:55:46,077
as wie it de fertsjinste fan VLAK.

484
00:55:46,721 --> 00:55:49,394
Is dat de oarder fan ferrieder Markulis?

485
00:55:51,761 --> 00:55:53,353
Ferjou my.

486
00:55:55,481 --> 00:55:59,360
Harkje - it is of of,
út namme fan mienskiplike belangen.

487
00:55:59,521 --> 00:56:02,877
Of jo slute VLAK. Jo sille
sels sil tinke oer de reden wêrom.

488
00:56:03,041 --> 00:56:06,272
Of wy meitsje it smoarge ferhaal
fan Deksnys en Markulis publyk

489
00:56:06,441 --> 00:56:07,874
tidens dizze konferinsje.

490
00:56:08,081 --> 00:56:11,835
Litte wy gean. Wy sille krije
de dokuminten yn de neiste takomst.

491
00:56:27,041 --> 00:56:31,751
Baden-Baden top

492
00:56:43,681 --> 00:56:47,913
Tink yn hokker posysje
de kommandant fan it kohort is.

493
00:56:48,241 --> 00:56:52,280
Hokker advys moat er jaan
en hoe moat er elke famylje treastje

494
00:56:52,481 --> 00:56:55,200
dat hy giet nei yn oarder
om har te fertellen om te ferbergjen

495
00:56:55,361 --> 00:56:58,831
want de oare deis soene se
yn ballingskip brocht wurde. Wat te dwaan?

496
00:57:01,761 --> 00:57:04,719
Ik soe graach ferkeard wêze
en leau it net as ik hear

497
00:57:04,881 --> 00:57:08,430
dat de measte flechtlingen sille nea libje
as ûnderdiel fan in fjochtsjende naasje.

498
00:57:08,601 --> 00:57:10,239
Se sille harsels noait opofferje

499
00:57:10,401 --> 00:57:13,438
as leden fan in eare folk
foar de frijheid fan har heitelân.

500
00:57:13,601 --> 00:57:17,435
Se sille har eigen goed nea opofferje
wêzen om 'e wille fan 'e hiele naasje.

501
00:57:17,601 --> 00:57:21,958
It hawwen fan in folslein sintralisearre beide aktyf
en passive fersetbewegingen

502
00:57:22,121 --> 00:57:26,194
yn Litouwen likegoed as feitlike oerheid
en regear yn ballingskip - VLIK -

503
00:57:26,361 --> 00:57:30,673
wy koenen echt konsolidearje ús foegen
om 'e wille fan ûnôfhinklikens.

504
00:57:30,881 --> 00:57:34,954
Ik leau, dat aktiviteiten fan in pear
persoanen of in grutte politike groep

505
00:57:35,121 --> 00:57:38,193
dy't net ferantwurdlik binne
foar it ferset fan it lân

506
00:57:38,361 --> 00:57:41,000
of it Litouske folk
sil stoppe wurde.

507
00:57:41,161 --> 00:57:45,074
Ik leau dat wy kinne
om ûnienichheid en diargy te foarkommen.

508
00:57:45,241 --> 00:57:48,153
Ik sil myn taken hâlde
foltôge allinnich yn it evenemint

509
00:57:48,321 --> 00:57:53,270
fan it stopjen fan de aktiviteiten
fan VLAK en syn delegaasje yn it bûtenlân.

510
00:58:04,641 --> 00:58:06,950
Oh... sorry.

511
00:58:10,681 --> 00:58:12,353
Ik foel yn 'e sliep.

512
00:58:12,601 --> 00:58:15,673
Lit my jo útnoegje om mei te dwaan oan ús
bedriuw foar in bakje kofje.

513
00:58:15,841 --> 00:58:17,035
Dankewol.

514
00:58:38,921 --> 00:58:41,230
Hoe is de konferinsje einige?

515
00:58:43,561 --> 00:58:46,200
De begraffenis fan VLAK
gie sûnder rommel foarby.

516
00:58:48,361 --> 00:58:51,478
Dankewol. Is der wat nijs?

517
00:58:52,201 --> 00:58:56,114
Ja. Moarn geane wy
om te moetsjen mei de Frânske yntelliginsje.

518
00:58:56,281 --> 00:58:57,509
Wannear?

519
00:58:57,681 --> 00:59:00,832
Moarn om njoggenen.
Ricardas sil jo begeliede.

520
00:59:01,441 --> 00:59:04,592
Alteast wat is konkreet.

521
00:59:15,561 --> 00:59:17,040
Stasys, de kofje.

522
00:59:17,201 --> 00:59:18,793
Harkje,

523
00:59:19,321 --> 00:59:23,155
Ik tink dat de resultaten fan de
konferinsje binne fan grutte wearde.

524
00:59:23,321 --> 00:59:27,280
It einige op dizze manier allinich om't ...
in persoan die mei...

525
00:59:27,481 --> 00:59:28,880
Wa? WSO?

526
00:59:29,401 --> 00:59:30,834
Juozas.

527
00:59:32,721 --> 00:59:36,031
Dat bin ik no oertsjûge
VLAK waard net berne yn Litouwen

528
00:59:36,201 --> 00:59:39,159
en it bestiet net
yn Litouwen mear.

529
00:59:50,921 --> 00:59:52,513
Ik haw dy nedich foar in pear wurden.

530
00:59:52,681 --> 00:59:54,194
Ik haw gasten ...

531
00:59:54,601 --> 00:59:56,398
It sil net lang duorje.

532
00:59:58,361 --> 00:59:59,794
Wês koart.

533
01:00:03,921 --> 01:00:05,673
Is der wat slims bard?

534
01:00:05,841 --> 01:00:08,275
Jo hawwe tasein
om Juozas de dokuminten te stjoeren,

535
01:00:08,441 --> 01:00:12,639
dy't er nei it Westen brocht. Nimmen
krigen se. Wêr binne se?

536
01:00:14,641 --> 01:00:16,518
Ik haw se net nei ien stjoerd.

537
01:00:16,681 --> 01:00:18,717
Jou se oan my. Ik sil se stjoere.

538
01:00:18,881 --> 01:00:20,155
Se binne weardeleas.

539
01:00:20,321 --> 01:00:24,155
Ik kin my net yntinke wat jo kinne
mooglik squeeze út harren. ik tink...

540
01:00:24,321 --> 01:00:25,754
Tink. Tink...

541
01:00:25,921 --> 01:00:29,630
It is goed foar jo om te tinken, wylst jo
hâld dyn holle noch op dyn skouders.

542
01:00:29,801 --> 01:00:33,919
Sa sille jo jou my dy dingen dat
Juozukas en ik brochten hjirre, of wat?

543
01:00:34,081 --> 01:00:35,673
Yntimidearje my net!

544
01:00:36,801 --> 01:00:38,439
Ik protestearje!

545
01:00:38,601 --> 01:00:42,116
In kop yn 'e moarnskranten:
"Suicide fan in iensume ymmigrant".

546
01:00:42,281 --> 01:00:44,033
Dat sille jo se werom jaan of net?

547
01:00:44,201 --> 01:00:45,873
Ik besiket my oan geweld.

548
01:00:46,921 --> 01:00:49,481
Faster, dyn famke wachtet op dy.

549
01:01:05,721 --> 01:01:11,193
Alles is hjir, is it net? Ik soe
advisearje jo om net te grapjen.

550
01:01:26,601 --> 01:01:28,831
Ik haw in ferrassing.
- Echt?

551
01:01:32,521 --> 01:01:34,000
Lit my dy foarstelle.

552
01:01:34,161 --> 01:01:36,516
Nijole.
-Adomas Mickevicius.

553
01:01:37,001 --> 01:01:39,469
Wêrom net Antanas Baranauskas?

554
01:01:45,001 --> 01:01:47,720
Nijole, wolst
in kopke tee of...

555
01:01:49,161 --> 01:01:51,800
Ik soe graach wat sterkers.

556
01:01:52,001 --> 01:01:53,559
Begrepen.

557
01:01:53,721 --> 01:01:55,473
Wachtsje, ik meitsje in grapke.

558
01:01:55,641 --> 01:01:56,994
Bisto wis?

559
01:01:57,161 --> 01:02:00,471
En hoe sit it mei dy, Antanas Baranauskas?

560
01:02:01,521 --> 01:02:04,513
Wolle jo
wat drank "Anyksciu silelis"?

561
01:02:07,921 --> 01:02:10,674
Ekskús my dat ik sa net serieus bin.

562
01:02:11,721 --> 01:02:13,951
Binne jo noch oanpast oan Parys?

563
01:02:18,161 --> 01:02:19,753
Binne jo haast?

564
01:02:20,921 --> 01:02:23,196
Ja. It is tiid foar my om te gean.

565
01:02:24,681 --> 01:02:26,319
Sjoch dy letter.

566
01:02:26,561 --> 01:02:28,472
En hoe sit it mei de drank?

567
01:02:28,881 --> 01:02:32,669
Folgjende kear. Oant sjen. Oant sjen.

568
01:02:33,561 --> 01:02:35,313
Sjoch dy letter.

569
01:02:54,041 --> 01:02:55,520
Please moetsje.

570
01:02:56,841 --> 01:02:59,958
Hoe dogge de Feriene Naasjes
by it skriuwen fan de nota?

571
01:03:00,121 --> 01:03:01,474
Julijonas wurket hurd.

572
01:03:01,681 --> 01:03:05,071
Canon Kapocius is al ferlitten foar
Fatikaan en hy ferwachtet wurde ferliend

573
01:03:05,241 --> 01:03:08,711
in publyk mei de paus. - Hektoras
makket him klear om nei Litouwen te gean.

574
01:03:08,881 --> 01:03:12,191
Hy oertsjûget Mazytis.
- Nochris mei wat falske mandaten.

575
01:03:12,361 --> 01:03:14,875
Ik soe riede dy te bliuwen.

576
01:03:15,761 --> 01:03:19,515
Yn militêre taal: der is mear
brûke fan jo libben. - Wat hat it foar nut?

577
01:03:19,681 --> 01:03:22,275
Benammen as der is
dêr is nimmen yn libben oerbleaun.

578
01:03:22,441 --> 01:03:24,113
Amerikanen belje help.

579
01:03:25,361 --> 01:03:27,829
Jo moatte nei Kauferbauern School gean.

580
01:03:28,001 --> 01:03:30,993
De Frânsen kinne net
alles sels.

581
01:03:33,361 --> 01:03:34,953
Teken fan warskôging.

582
01:04:50,801 --> 01:04:53,269
Do bist hjir? Wat dochsto hjir?

583
01:04:53,441 --> 01:04:55,272
Wurk.

584
01:04:58,081 --> 01:04:59,514
Asjebleaft.

585
01:04:59,681 --> 01:05:00,875
Tankewol...

586
01:05:08,961 --> 01:05:11,316
Ik tocht net dat ik dy moetsje soe.

587
01:05:12,881 --> 01:05:15,031
Hoe binne jo hjir fûn?

588
01:05:15,521 --> 01:05:18,831
Ik studearre ôf oan de Medyske
ôfdieling yn Innsbruck.

589
01:05:19,401 --> 01:05:21,869
Doe kaam ik nei Parys om in baan te sykjen,

590
01:05:22,041 --> 01:05:25,272
dat soe teminsten hawwe
wat mei medisinen te krijen.

591
01:05:26,641 --> 01:05:30,554
Ik krige sa'n baan mei help
fan jo kunde Backis.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,560
Sille jo it fine?

593
01:05:33,721 --> 01:05:35,439
Litte wy sjen.

594
01:06:05,841 --> 01:06:09,880
En do bist, sa fier as ik begryp
klear om werom te gean nei Litouwen.

595
01:06:10,041 --> 01:06:11,918
Hoe hawwe jo dat begrepen?

596
01:06:12,201 --> 01:06:15,716
Hjir hawwe wy mear minsken
mei ferlykbere ferstjoeren.

597
01:06:15,881 --> 01:06:17,519
As ik bin gelok.

598
01:06:19,601 --> 01:06:21,671
Sille jo ek fjochtsje?

599
01:06:23,281 --> 01:06:25,158
En wêr is dyn famylje?

600
01:06:26,641 --> 01:06:30,316
Myn mem en broer binne yn Kaunas.
Ik wit neat fan harren.

601
01:06:30,481 --> 01:06:33,951
Allinne myn suster is yn it Westen,
mar hja is fier fan Parys.

602
01:06:35,001 --> 01:06:36,798
Dat betsjut dat jo allinich binne.

603
01:06:45,481 --> 01:06:47,631
Ik wol dy graach moetsje.

604
01:06:55,441 --> 01:06:58,478
Wy moatte dit wurde tekene troch de
lieding fan de Beweging

605
01:06:58,641 --> 01:07:01,713
en weromstjoerd nei VLIK
fuortendaliks. Dit is wichtich.

606
01:07:01,881 --> 01:07:05,351
As jo nei Litouwen komme,
diel út Deksnys daliks.

607
01:07:05,601 --> 01:07:09,116
Jo sille tinke oan in reden
dysels. Ik fertrou him net...

608
01:07:09,681 --> 01:07:14,994
Wês foarsichtich fan fallen fan KGB. En ynformearje
ús oer josels sa gau as jo kinne.

609
01:07:15,161 --> 01:07:16,594
En jo - wannear?

610
01:07:16,761 --> 01:07:20,151
As it fan my allinne ôfhinge,
Ik soe moarn gean.

611
01:07:21,961 --> 01:07:23,314
Oant sjen.

612
01:07:23,481 --> 01:07:26,678
Bye-bye, Kazys.

613
01:07:39,601 --> 01:07:47,155
Ik bin sa bliid om jo leafde te hawwen,
dat is krekt wat ik altyd woe.

614
01:07:47,881 --> 01:07:52,909
Kin der noch wat
moai yn de hiele wrâld?

615
01:07:57,681 --> 01:07:59,990
It liket derop dat wy fereale binne.

616
01:08:00,561 --> 01:08:04,952
It is ferskriklik om te tinken dat it tichtstby
takomst kin my twinge om te ferjitten

617
01:08:05,961 --> 01:08:08,600
dat der gelok is op dizze ierde.

618
01:08:32,881 --> 01:08:35,270
Ik bin bang. Ik bin tige bang.

619
01:08:35,561 --> 01:08:37,631
Dêr is gjin wei werom.

620
01:08:37,801 --> 01:08:40,361
Asjebleaft, praat mei Juozas, asjebleaft.

621
01:08:40,641 --> 01:08:43,235
Ik kin mei him prate,
fansels. En ik sil.

622
01:08:43,401 --> 01:08:45,756
Dat fiele wy allegearre.
De prelaat en oare manlju.

623
01:08:45,921 --> 01:08:49,197
As wy sizze dat d'r gjin sin is yn
weromgean, Juozas liket it net.

624
01:08:49,361 --> 01:08:51,272
Mar ik beloof dy, ik sil mei him prate.

625
01:08:51,441 --> 01:08:53,909
Jo hawwe ús yntrodusearre,
Jonas, begryp my asjebleaft.

626
01:08:54,081 --> 01:08:58,552
It is sa ferskriklik om te witten dat ik dat kin
ferlieze him. En wy binne noch net iens troud.

627
01:08:58,721 --> 01:09:01,758
Ik hear dy en ik begryp
do en ik fiele foar dy.

628
01:09:01,921 --> 01:09:04,958
Nijole, rêstich asjebleaft.
Miskien binne jo gewoan yn in tryste stimming.

629
01:09:05,121 --> 01:09:06,952
En wat as dit foargefoel is?

630
01:09:07,121 --> 01:09:09,794
Ik belje dy fuort nei't ik mei him praat.

631
01:09:12,681 --> 01:09:15,354
Jou jo hannen oan inoar

632
01:09:16,401 --> 01:09:20,997
en werhelje de wurden
fan de gelofte nei my.

633
01:09:21,161 --> 01:09:23,629
l, Juozas...

634
01:09:23,961 --> 01:09:28,637
nim dy, Nijole, ta myn wiif

635
01:09:29,161 --> 01:09:33,234
en ik beloof dy te hâlden
en wês trou oan dy.

636
01:09:34,401 --> 01:09:39,270
l, Nijole, nim dy, Juozas,
myn man te wêzen

637
01:09:40,561 --> 01:09:45,077
en ik beloof dy te hâlden
en wês trou oan dy.

638
01:09:49,841 --> 01:09:54,551
Gean yn frede
en lit God dyn stappen folgje.

639
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
...KGB-agent Jonas Kukauskas-Dzykis...

640
01:10:20,161 --> 01:10:24,871
Oermoarn, meitsje jo klear
om mei Rytis en Sakalas nei hûs te gean.

641
01:10:35,001 --> 01:10:40,234
Jo sjogge, ik haw gjin rjocht,
mar ik moat dy sizze.

642
01:10:43,321 --> 01:10:46,631
De hiele maitiid wiene se
it tarieden fan in groep nei Oekraïne

643
01:10:46,801 --> 01:10:51,829
dat soe begjinne ferset beweging
dêr lykas dy yn Litouwen.

644
01:10:52,001 --> 01:10:54,595
De groep is nei Oekraïne flein.

645
01:10:56,441 --> 01:11:01,196
Earder juster de earste
kryptogram waard ûntfongen sizzen

646
01:11:01,361 --> 01:11:04,512
dat de hiele groep
waard finzen nommen troch de fijân.

647
01:11:04,921 --> 01:11:08,197
Se waarden allegearre ferriede
noch foardat se der hinne giene.

648
01:11:10,121 --> 01:11:11,634
Foardat jo geane,

649
01:11:12,001 --> 01:11:16,631
Ik sil nochris herinnerje jo fan 'e
bepalingen fan it Amerikaanske regear.

650
01:11:16,801 --> 01:11:21,829
Amearika stipe en sil stypje alles
de lannen dy't it kommunisme bestride.

651
01:11:22,041 --> 01:11:25,113
Amearika net werkenne
en sil nea werkenne

652
01:11:25,281 --> 01:11:27,476
de besetting fan de Baltyske folken.

653
01:11:27,641 --> 01:11:32,431
De fraach fan befrijing fan alles
de besette lannen, ynklusyf Litouwen,

654
01:11:32,601 --> 01:11:37,595
moat allinich yn 'e kontekst oplost wurde
fan alle steaten dy't beset wiene

655
01:11:37,761 --> 01:11:43,791
troch de bolsjewiken. Litouske ûndergrûnske
moat plannen foar fiere takomst tariede.

656
01:11:46,401 --> 01:11:50,360
Good luck, jonges. Wês foarsichtich.

657
01:11:53,961 --> 01:12:00,639
Juozas, ik leau dat myn siel giet
oeral wêr't jo hinne geane.

658
01:12:00,801 --> 01:12:05,033
Myn libben dat like
earder sa ticht en leech wêze,

659
01:12:05,201 --> 01:12:07,590
no is fol mei blydskip fanwegen dy.

660
01:12:07,761 --> 01:12:10,559
Myn siel is fol fan dy.

661
01:12:18,921 --> 01:12:24,712
Wiene jo, Tsjechen fleanende
de Oekraynske groep?

662
01:12:25,321 --> 01:12:27,039
Kin wêze.

663
01:12:35,081 --> 01:12:39,711
Dus wat as wy se lâne.
Hoe sit it der mei?

664
01:12:44,001 --> 01:12:46,720
Se waarden finzen nommen.

665
01:12:50,321 --> 01:12:53,040
Wy moatte it plak fan lâning feroarje.

666
01:12:53,161 --> 01:12:56,233
Ik waard net frege om dat te dwaan.
- Ik freegje dy no.

667
01:12:59,081 --> 01:13:03,393
It ûnbekende lot fan de groep Deksnys
likegoed as syn fertochte freonskip

668
01:13:03,561 --> 01:13:07,270
mei Kim Philby, dy't waard fertocht
yn gearwurking mei de Sovjet KGB,

669
01:13:07,441 --> 01:13:09,318
twong ús om útwei te sykjen.

670
01:13:09,481 --> 01:13:12,917
Zilvitis, net sliepe. Ik fiel wat.

671
01:13:17,801 --> 01:13:20,998
Gean út en sjoch wa't der is.

672
01:14:44,761 --> 01:14:47,912
Jou dit oan Nijole fan my
en ek in tút. - OK.

673
01:14:48,401 --> 01:14:50,790
Allinne net te fier gean mei dy tút.

674
01:14:50,961 --> 01:14:55,671
Good luck foar dy. Krekt fluit wannear
do hast my nedich en ik sil gelyk mei dy wêze.

675
01:14:55,841 --> 01:14:57,274
Good luck guys.

676
01:15:05,401 --> 01:15:06,675
Bêste winsken.

677
01:15:06,841 --> 01:15:10,754
Dankewol. Nei de twadde groep.

678
01:15:15,641 --> 01:15:18,713
Se freegje om de tiid te kontrolearjen.

679
01:15:20,121 --> 01:15:22,589
Wy moatte better om ús hinne sjen.

680
01:15:24,521 --> 01:15:27,115
Wy moatte kontrolearje de tiid fan oankomst.

681
01:15:28,361 --> 01:15:29,919
Freegje, wa't se binne.

682
01:15:35,881 --> 01:15:38,111
Dzykis en Steve.

683
01:15:38,641 --> 01:15:39,915
God tankje.

684
01:15:40,081 --> 01:15:43,232
Litte wy dit ôfmeitsje, Rytis. Sis oant sjen.

685
01:15:59,561 --> 01:16:03,076
Ik wol net ûnder de grûn.
Ik wol neat te iten.

686
01:16:03,241 --> 01:16:06,074
Ik wol hjir by dy sitte.

687
01:16:10,001 --> 01:16:14,995
Viktoras, der sil gjin oarloch wêze
en der sil gjin grutte feroarings.

688
01:16:15,721 --> 01:16:20,749
Moarn de kommandant fan it leger
Vanagas en kolonel Litas sille komme.

689
01:16:21,041 --> 01:16:23,680
Sille jo se dat fertelle?
- Ik sil.

690
01:16:24,281 --> 01:16:28,069
Wy meitsje ús klear foar de lange ôfstân
fjochtsje sadat minder bloed fergetten wurde soe.

691
01:16:28,241 --> 01:16:31,756
Wy sille it oantal frijheid ferminderje
fjochters. Wy meitsje yntelliginsje ta

692
01:16:31,921 --> 01:16:33,957
dat soe kinne
net allinnich om te fjochtsjen,

693
01:16:34,121 --> 01:16:36,715
mar ek ynformearje it folk
oer de eveneminten yn it lân.

694
01:16:36,881 --> 01:16:39,441
Wy meitsje in groep foar
fan dy frijheidsstriders

695
01:16:39,601 --> 01:16:42,195
foar wa't it gefaarlik is
harsels te legalisearjen.

696
01:16:42,361 --> 01:16:44,716
Viktoras, mei wa hast bannen?

697
01:16:44,881 --> 01:16:49,079
Der binne mar in pear manlju dat wy kinne
fertrouwen, en der binne safolle ferrieders.

698
01:17:04,041 --> 01:17:05,918
Jonges, kom tichter by elkoar.

699
01:17:06,081 --> 01:17:10,199
In serieus dokumint. Sille jo it brûke foar
de ferbining mei Zemaitis?

700
01:17:10,481 --> 01:17:11,550
Net allinnich.

701
01:17:11,721 --> 01:17:15,680
Witte jo wat se oer jo prate?
Dat jo in goeie tiid hawwe yn Parys.

702
01:17:15,841 --> 01:17:18,913
En hjir is in echte bewiis
dat jo hjir binne, by ús,

703
01:17:19,081 --> 01:17:20,434
en it Westen is by ús.

704
01:17:20,601 --> 01:17:24,389
Nim no in foto fan my, sadat se
witte dat dit gjin Wâld fan Bologna is.

705
01:17:24,561 --> 01:17:25,835
Jo sizze dat it foar de skiednis is?

706
01:17:26,001 --> 01:17:28,754
Dizze foto kin ynteressant wêze
foar guon minsken yn it Westen.

707
01:17:28,921 --> 01:17:32,880
En foar de KGB ek.
Jou it my werom nei't it ûntwikkele is.

708
01:17:33,561 --> 01:17:34,914
Oant sjen.

709
01:17:35,561 --> 01:17:38,598
Ik sil myn dokuminten nimme
en oare dingen neidat ik fyn Berzas.

710
01:17:38,761 --> 01:17:41,150
Fansels, jo hawwe net
om se hinne te slepen.

711
01:17:41,321 --> 01:17:45,473
Se sille feilich bliuwe by my.
Oant sjen. Wês foarsichtich.

712
01:17:57,001 --> 01:18:01,358
It jild en de stjoerder hawwe ferlern
en de ferbining mei it Westen

713
01:18:01,521 --> 01:18:05,355
wy wachte geduldich foar moannen
op ein en taret op de kommende

714
01:18:05,521 --> 01:18:07,751
fan de reservistyske groep
fan Kukauskas en Butenas.

715
01:18:07,921 --> 01:18:09,673
Wachtwurd?

716
01:18:10,321 --> 01:18:12,312
Groeie cranberries hjir?

717
01:18:12,721 --> 01:18:13,949
Yn 'e moeras.

718
01:18:14,121 --> 01:18:15,315
Wa wit it oars?

719
01:18:15,481 --> 01:18:17,472
Aitvaras. Hy is by my.

720
01:18:17,641 --> 01:18:20,075
Ik ken Aitvaras net.
Kinne wy ​​him fertrouwe?

721
01:18:20,241 --> 01:18:21,515
Ja.

722
01:18:24,121 --> 01:18:26,191
Wat is it - fertrouwenskrisis?

723
01:18:29,401 --> 01:18:33,280
Dat betsjut dat se al binne
hjir. Hoe sjogge se der út?

724
01:18:34,041 --> 01:18:37,795
Ien is lang mei griis hier.
Hy is in kultuerminske, in skriuwer.

725
01:18:37,961 --> 01:18:39,076
Steve.

726
01:18:39,241 --> 01:18:41,630
En de oare is Kukauskas.

727
01:19:04,481 --> 01:19:06,597
Ferpleats it. Hjir geane wy!

728
01:19:10,401 --> 01:19:13,199
Wat, soan, hasto de oarder net heard?

729
01:19:13,681 --> 01:19:15,990
Se binne hjir as wylde bisten.

730
01:19:23,681 --> 01:19:27,959
Bandit Luksa sil komme fan 'e râne
fan it bosk en sil nei rjochts draaie.

731
01:19:28,121 --> 01:19:34,276
Se sille moetsje by dy boskjes
en sil nei de hinderlaag gean.

732
01:19:37,681 --> 01:19:40,354
Jo moatte de bandit libben fange.

733
01:19:41,441 --> 01:19:45,878
Dêr bin ik ferantwurdlik foar. Ik sil moatte
antwurdzje Marshal Beria sels.

734
01:19:47,001 --> 01:19:51,756
No is it 18.30 oere. De gearkomste
sil plakfine om 23.00 oere.

735
01:19:52,561 --> 01:19:56,713
Om 22.00 oere binne jim allegearre
moatte op plakken en klear wêze.

736
01:19:58,081 --> 01:20:01,710
Meitsje jo foarôf klear
en gjin eigen bewegingen.

737
01:20:02,041 --> 01:20:03,554
Kukauskas...

738
01:20:09,521 --> 01:20:11,637
Sille jo alles ûnthâlde?

739
01:21:15,961 --> 01:21:18,350
Dit is de sinjaal fan Kukauskas.

740
01:21:41,761 --> 01:21:47,836
Ferjit net om him te knuffeljen en strakker. Go!

741
01:21:48,681 --> 01:21:50,672
Ik sil him knuffelje as myn broer.

742
01:21:54,801 --> 01:21:56,712
De antwurden binne rjocht.

743
01:22:00,681 --> 01:22:05,118
Do Povilas, bliuw oan de rjochterkant,
dus do bist net neist my.

744
01:22:06,161 --> 01:22:09,790
Jo, bliuw hjir!

745
01:22:12,681 --> 01:22:14,273
Lead my.

746
01:22:24,321 --> 01:22:25,436
Ophâlde!

747
01:22:26,481 --> 01:22:27,914
De kûgels!

748
01:22:32,081 --> 01:22:33,753
Litte wy gean.

749
01:22:38,681 --> 01:22:41,718
Stopje, draai nei lofts!

750
01:22:42,561 --> 01:22:45,029
Mar se wachtsje by dy boskjes.

751
01:22:45,201 --> 01:22:48,079
Ik sis jo om nei lofts te draaien!

752
01:23:45,761 --> 01:23:50,630
De mem, hawwen gien troch de
de dea fan har man en trije soannen

753
01:23:50,841 --> 01:23:55,915
en lijen honger
en fernedering stoar yn 1966

754
01:23:56,521 --> 01:24:01,151
op 'e hannen fan har soan, Antanas
dy't weromkaam út de ballingskip yn Sibearje.

755
01:24:24,121 --> 01:24:26,999
Mem Ona Luksiene - stoar yn 1966

756
01:24:27,201 --> 01:24:29,954
Soan Stasys Luksa - omkaam yn 1947

757
01:24:30,201 --> 01:24:33,034
Soan Jurgis Luksa - omkaam yn 1947

758
01:24:33,241 --> 01:24:38,076
Soan Antanas Luksa - arresteare,
finzene en yn ballingskip nei Sibearje yn 1947

759
01:24:38,241 --> 01:24:44,316
Soan Juozas Luksa -
omkaam op 4 septimber 1951

760
01:24:44,521 --> 01:24:52,280
Soan Vincas Luksa - arresteare,
finzene en yn ballingskip nei Sibearje yn 1947

761
01:24:52,441 --> 01:24:58,391
Heit Simonas Luksa - brutsen
del troch ferlies fan syn soannen, stoar yn 1947

762
01:25:07,561 --> 01:25:12,760
Ferset fan Litouske fjochters
foar frijheid tsjin de Sovjet-besetting

763
01:25:12,921 --> 01:25:15,719
bleau foar 10 jier

764
01:25:15,881 --> 01:25:20,955
22.000 fjochters kamen om
yn 'e striid foar Litouske frijheid

765
01:25:21,121 --> 01:25:26,354
Sa'n 300.000 Litouwers wiene
ferballe nei Sibearje of finzen set yn kampen.